FIND JENNY! - GUD VELSIGNE DIG.
Det kan man vist kalde en utrolig historie, venner.
Det ser ud til, at USA's største kvindeorganisation...
også kendt som NOW, også kendt som strikkeglade lebber...
endnu en gang har indladt sig i diskussion med undertegnede.
Disse vrede feminister...
og jeg siger vrede feminister, som om der fandtes en anden slags...
- Burde vi hjælpe hende? Det burde vi. -Så gør det.
- Du behøver ikke os for at hjælpe hende. -Hvorfor gør I det ikke?
- Hvorfor går jeg ikke med dine tøfler i munden? -Er det et svar?
Du hjælper hverken hende eller os. Du er en rigtig kujon.
Vi starter med aperitiffen, mens vi venter på Pete og hvad-hun-nu-hedder.
Jeg havde ingen tomater til en salsa, så der er humus.
- Beklager. -Det gør ikke noget.
Det, vi har brug for heri landet, er én med lederevner.
En, som kan gøre front mod de liberale.
Vi har for pokker brug for at vende tilbage til Reagan-Bush-årene.
En tid med fremgang uden sidestykke.
Vi har brug for Norman!
Forsigtig, venner, for det kan være, Hår mig.
Kan vi ikke få den idiot ud af vores dagligstue?
Hvem, Norman?
- Han er tåbelig! -Skat, han er genial.
Han skaber debat om et hvilket som helst tema, uanset hvor ubetydeligt, det er.
- Han lyver bedre, end de fleste taler sandt. -Hold op.
Man bør holde sig ajour med, hvad fjenden gør.
Det trækker op til storm, venner. Nogen må stoppe den.
Nå, men det er mit fjernsyn.
Det var virkelig barnligt.
- Nå, hvem tager Pete så med? -Jenny Tyler.
Ikke morsomt.
- Den kidnappede pige. Meget morsomt. -Det er meget morsomt, bare smagløst.
Der er de.
Tager jeg fejl, eller er der én, der ikke får nok sex?
Mig.
- Jeg står til rådighed. -Spørg hende.
Hvad er der sket?
Cindy brændte mig af igen. og min satans Mercedes...
- Ingen gæst? -Ikke ligefrem.
Zack? Zack, det er Marc. Marc, det er Zack.
Hej.
Zack gav mig et lift. Hvad var der galt med min Mercedes?
Samlerøret var knækket.
Virkelig?
Jeg sagde: "Må jeg'?" Min pung...
- Hvor meget skal du bruge? -$20.
Godt. Tak, Zack.
Tak, jeg plejer ikke at tage imod velgørenhed. Vi ses.
Nej, nej, vent. Bliv til middag.
Hvorfor bliver du ikke? Vi ventede en anden gæst, så vi har dækket op.
- Jeg vil ikke være til ulejlighed. -Slet ikke. Det er et hæsligt vejr.
- Du hjalp os ud af kniben, så bliv nu. -Kom nu. Okay?
Hvad skal I have?
Lasagne.
Virkelig?
- Det kan jeg godt lide. -Fedt.
- Pete, hvad med en ny bil? -Jeg elsker min bil.
Måske kan dine forældre give dig endnu en aflagt Mercedes.
Nej, det skulle være en ny bil.
Nervevraget ledte efter dig på uni i dag.
- Nej. -Jo.
Nej.
Ham med den store, tykke numse.
Virkelig, ledte han efter mig?
Undskyld mig, Må jeg ikke noget?
Vi spiser salaten efter hovedretten, som man gør i Europa.
- Nej, jeg mener bordbøn. -Vi beder ikke bordbøn.
Vil I ikke takke nogen for, at der står så god mad på bordet?
Du lagde vel et godt ord ind for os hedninge.
Det gjordejeg skam, men jeg tror ikke, han hørte det.
Nå, Zack, bor du heri nærheden?
Hvorfor vil du vide, hvor jeg bor?
For samtalens skyld. Ser du, hver søndag i omtrent et år...
har vi inviteret en gæst til middag og debat.
Hvad taler I om?
Alt. om livet. Aktuelle begivenheder.
- Miljøet. -Jura.
Jeg bor ikke heri nærheden. Jeg kører lastbil.
Zack fortalte mig på vej herover, at han faktisk har kørt gennem...
alle USA's 48 fastlandsstater.
Fascinerende.
Læser I alle sammen på universitetet eller hvad?
- Vi er kandidater. -Hvad er det?
Vi har taget en kandidateksamen. Vi er ved at tage en magisterkonferens.
Jeg bliver magister i kunsthistorie.
- Jura. -Håndarbejde.
Bare magister.
Jeg læser samfundsvidenskab.
Jude er i virkeligheden i gang med at læse... Hvad er det i denne uge?
Psykologi. Tak.
Har du malet de billeder?
Marc vil være tidsrejsende.
Tidsrejsende?
Rejse tilbage i tiden for at ændre historien.
Hvis Sydstaterne havde en flydende metalmand? Eller hvis Eisenhower var kvinde?
Og hvad var det, du lavede?
Kan du ikke regne det ud? Jeg er professionel basketballspiller.
- Tager du gas på mig? -Nej.
Jeg tager en ph.d. i statskundskab. Det betyder, jeg bliver doktor.
Har du altid været lastbilchauffør?
Nej, jeg har været i flåden.
Jeg var med i krigen.
Krigen? Hvilken krig?
Golfkrigen.
Var det virkelig en krig?
Jeg troede bare, det var en republikansk reklamekampagne.
Har du et problem med patriotisme?
Som begreb? Nej.
Jeg elsker mit land og kæmper mod enhver, der mener noget andet.
"Hvem var Joey Gerbils, 1933?"
Vent. Jeg tror altså ikke, tyskerne virkelig var patriotiske.
Jeg tror, det var en hysterisk bølge af nationalisme.
- Patriotisme fører til nationalisme. -Det passer ikke.
Vent. Hvem indførte reglen om at udnævne en, der rammer rigtigt?
- USA's baseballforening. -Jeg spurgte bare.
Hitler havde den rette idé.
Undskyld mig?
Det var en usædvanlig udtalelse, Zack.
Ikke, at det var rigtigt at dræbe jøderne.
Hvis han virkelig gjorde det. Der er nemlig ingen beviser.
Han dræbte seks millioner jøder.
Og millioner af sigøjnere og katolikker.
Det er bare tal.
Ingen kan bevise det. Sjovt, ikke?
Når det handler om at købe skrammel, får jøderne altid tallene ned.
"$2.000 for den gamle bil? Jeg køber den for $1.200."
Når det handler om 2. verdenskrig, får de altid tallene op.
Først var det seks millioner, så blev det syv millioner.
- Skal vi ikke tale om noget andet? -Jo, kan du lide lasagnen?
Jeg vil gerne høre det her. Vent et øjeblik.
Hvad mener du, i din uhyre begrænsede vished...
at Hitler havde den rette idé om?
Det er almen viden, at jøderne, om jeg må have lov...
stjal fra tyskerne, som de gør her.
Virkelig?
Ja, det er en kendsgerning.
- Først og fremmest var jøderne tyskere. -Hold op, sådan er jøder ikke.
Nej. Sådan er jøder ikke. De er altid først og fremmest jøder.
Derfor hader alle dem.
Alle hader ikke jøderne.
Du taler om folk, som kan læse.
Marc, du er jøde, ikke?
- Jo. -Okay.
Hvis USA var i krig med Israel, hvem ville du så kæmpe for?
For dem, som betalte mig mest, tror jeg.
Hvad med dig, Luke? Hvis USA førte krig mod Afrika?
Afrika er et kontinent, Zack.
Ja, det ved jeg. Hvis side ville du være på?
Hvad hvis USA gik i krig mod den Louisiana-sump, du kommer fra?
Hvad siger hr. Dybsindig til den?
Det er ikke pænt at give folk øgenavne.
Men det har selvfølgelig altid været problemet med de sorte.
Hidsigt temperament.
Undskyld mig?
Min bedstefar sagde altid, at vidste han, at I...
ville blive til så meget besvær, havde vi sgu selv plukket den skide bomuld.
Er jeg ved bevidsthed?
Ja.
- Skal vi ikke bare spise? -Det passer mig fint.
Er jeg her?
Skide studerende. I ved intet om noget.
Ja, Zack, du er garanteret meget klogere end os.
Jeg ved lige, hvad I alle sammen er. I er en forbandet samling liberale.
- Hvad er du, nazist? -Eller er det for langt til venstre?
I tror alle sammen, I er så kloge, ikke?
I sidder bare der på jeres flade og brokker jer, som I altid gør, men I gør ingenting.
Der udbryder krig, kæmper I? Næ, nej, I protesterer.
- Protest kan være et stærkt redskab. -Protest er for fisser.
Prøv at kæmpe for noget, at sætte livet på spil, før du taler om stærke ting.
I venstreorienterede giver mig kvalme.
Igår aldrig virkelig ind for noget.
- Noget, I ville være parate til... -At dø for?
Næ, du, det er nemt at dø. Der er intet heltemodigt ved at dø.
Men hvis man kan gå ind for noget, man ville dræbe for...
er det noget. Noget specielt.
Nå, det er vist på tide, du går.
Jeg er på vej. Bare rolig.
En af disse dage vil alle I sentimentalister forstå, at vi har ret.
Mennesker som os, der arbejder. Rigtige mennesker.
Os, der kæmper, arbejder og dør, mens I brokker jer.
Studerende. Jeg er glad for, I ikke går ind i hæren.
I ville ikke vide, hvad I skulle gøre, vel?
Sandsynligvis ikke.
Hvad fanden laver du?
Jeg gør ham ikke noget. Jeg vil vise jer noget. Et lille eksperiment.
- Okay, Zack, vi har forstået. -Ad helvede til med jer alle sammen.
Jeg har kæmpet for mit land. Jeg har dræbt for mit land.
Alt imens I sad på jeres flade og Io og håbede, vi ikke klarede den.
- Hold nu op! -Slap af, Zack!
Ad helvede til med jer! Se på jeres ven her, bleg som et lagen.
Duksedreng, der er én, der holder en kniv mod din strube...
og fortæller dig, at han vil dræbe dig. Ja, han vil dræbe dig.
Bagefter voldtager jeg din kæreste, før jeg også dræber hende.
Hvad vil du gøre, jøderøv, forhandle med mig?
Skaf den dreng nogle nosser!
Fik det dig til at holde kæft, krigshelt?
Tror du, du kan komme herind og tyrannisere os?
Truer du kvinder? Sikke en krig, os mod et eller andet uland!
Sådan at trykke på knapper og skyde med radiobølgestyrede bomber.
Hvad med dig, seje? Trænede du på Nintendo?
Du stod garanteret ikke engang af båden, din uvidende stodder!
Er du færdig, smarte?
Du har bløde hænder.
Stop det! Du gør ham ondt!
Han er sej. Han kan klare det.
Jeg ville ikke brække...
- Er han virkelig død? -Ja, han er virkelig død!
- Det er en bivirkning af kniven i ryggen! -Åh, Gud!
- Først nu begynder du at tro på Gud. -Hold mund! Se alt det blod!
- Det var selvforsvar! -Han gjorde dig ikke noget!
- Min arm, for satan, han brækkede min arm! -Vent. Er jeg medskyldig?
Lad os lige tage os sammen.
Lidt for sent at bruge fornuften, ikke?
Jeg var nødt til at reagere. I andre sad bare der!
- Han brækkede sgu min arm! -Han brækkede sgu hans arm!
Han var et højreorienteret røvhul.
- Det er ingen undskyldning for at dræbe! -Det er en god grund.
- Er jeg morder? -Vi må fortælle politiet det. De forstår.
Selvfølgelig forstår de. "Studerende dræber bondegårds-krigshelt."
Du får sikkert bare en bøde.
Marc kunne plædere for sindssyge. Vi dækker over dig.
Van Gogh malede nogle af sine bedste billeder på anstalt.
- Tak. -Jeg fatter det ikke.
Manden er død. Han trækker ikke vejret. Han kommer aldrig op.
Og alt I tænker på, er Marcs fremtidsudsigter!
Vi kunne diskutere Zacks fremtidsudsigter, men de er vist temmelig begrænsede.
Åh, Gud!
Slap af, Paulie. Giv hende en drink!
Jeg har brug for en drink!
Jeg vil ikke slappe af! Ingen burde slappe af!
I opfører jer, som om det sker hver søndag!
Vi inviterer en gæst, og er vi uenige med ham politisk, dræber vi ham!
Han havde en kniv. Han truede med at voldtage dig.
Vi er alle i chok. vi reagerer bare forskelligt på det.
Det har du ret i.
Jeg foreslår, vi begraver bondeknolden og spiser dessert.
Det er frygteligt!
Det er ikke så slemt, Paulie. Folk bliver slået ihjel hver dag.
Folk, der er langt mere uskyldige end Zack.
Vil du have det dårligt, så hav det dårligt over dem.
Han gik rundt med en jagtkniv. Hvad er det også for noget?
Måske var han jæger!
Folk burde ikke gå rundt med store knive.
Det er altså ikke ulovligt at gå rundt med en stor kniv!
Det burde det være. Se, hvad der skete.
Men det er ulovligt at stikke nogen ned! Specielt i ryggen!
- Hvorfor stikker du ham ikke dit visitkort! -Vi bør underrette politiet!
- Ja! -Jeg vil ikke være medskyldig.
Jeg beundrer virkelig, at du sætter dine følelser højere end alt andet.
Det er dig, der sender din kæreste i spjældet.
Godt, hør her! Lad os bare fortælle dem sandheden.
Zack blev fuld. Marc blev fuld. Marc stak ham ned.
I værste fald bliver det ufrivilligt manddrab.
- Jeg blev ikke fuld. Jeg røg fed. -Fortæl dem det.
Hør her, jeg mener det. Det var en ulykke. Det vil de forstå.
"Betjent for at gøre det kort, inviterede vi fyren til middag.
"Han var ubehøvlet, så Marc stak ham ned!
"Er det et problem?" vågn op!
Møgkælling!
Okay, har jeg brug for en frakke?
- Jeg går med dig. -Vent lidt.
- Kom nu. -Politiet er en mulighed.
- Den eneste. -Der er en anden mulighed.
Ja! Få mig på hospitalet!
Hør her.
Hvad hvis vi bare glemmer det?
Er du fra forstanden?
Hør her. vi begraver ham ganske enkelt i haven.
- Folk forsvinder hele tiden. -Specielt i Iowa.
Vi sparede ham sandsynligvis for en bortførelse.
Vi anmelder intet. Vi siger det ikke til nogen. Vi lader bare som ingenting.
Nej! Vi lader ikke bare som ingenting!
Ikke? Vil du i fængsel på grund af den lede fascist?
Han er død, Luke!
Netop. og det kan ingen gøre noget ved.
Luke har ret. Vi ved alle sammen, at det var en ulykke.
Hvis vi lader som ingenting, kan vi komme videre med vores Iiv.
Hvis vi ikke lader som ingenting, vil intet blive det samme igen.
Det vil det alligevel ikke.
Har jeg nævnt, at min satans arm sgu er brækket!
Ja!
- Pete, hvor er Zacks lastbil? -Ude foran.
Godt, nu skal I høre, hvad vi gør. Paulie, Jude, kør Pete på hospitalet.
Jubi!
Marc? Marc!
Hvad?
- Hjælp mig med at begrave liget. -Okay.
Så kører jeg lastbilen langt væk.
Så... Marc!
- Marc'? -Hvad'?
Du følger efter mig i din bil og kører mig tilbage.
Vil du virkelig lade som om, det aldrig er sket?
Hvad er aldrig sket?
Netop.
Åh, Gud.
Er det nummerpladen fra Mercedesen i går aftes?
- Ja. -Var den vigtig?
Sandsynligvis ikke. Hvad er det?
Spor om kidnapningen.
Hvis du fortæller om Jenny Tyler i tv, vil alle tale med Alice.
Tre fyre har allerede friet.
BLÅ MERCEDES - NUMMERPLADE 3B?
Tomater
Ingenting i Times.
Intet om os i Tribune. Har du undersøgt USA Today?
- Lad os ikke tro for meget om os selv. -Jeg taler ikke om forsiden.
Hvordan klarer Hawkeyes sig?
Jeg taler om bagsiden. Der er en lille sektion om hver stat.
Gør det nu bare.
"Iowa, Ames. Byrådet godkender en udvidelse af staten Iowas...
"sportsanlæg til et budget på to millioner dollar."
Jeg tror ikke, der står noget om os.
Og gider du tage de briller og den hip-hop-hat af?
- Noget i vejen? -Røvhul.
Ham burde vi invitere til middag.
Her er en hypotese.
Hvis du bagatelliserer denne frygtelige situation...
med en af dine dumme hypoteser, skriger jeg.
Lyt nu bare.
Du er tidsrejsende...
Gud.
Det er år 1909 i Østrig.
Du er på en pub og drikker en snaps med en fremmed...
en ung kunststuderende med én testikel. Lad os sige, han hedder Adolf.
Adolf har på det tidspunkt i sit Iiv ikke gjort noget galt.
Han er hverken bitter eller vred. Han har ikke gjort noget.
Han tager ikke knive med til middage. Han har ikke dræbt nogen.
Han har helt sikkert ikke startet en verdenskrig.
Hvad vil du nå frem til?
Dræber du ham?
Hælder du gift i hans snaps for at redde alle de millioner mennesker?
Ville Hitler drikke snaps?
Hør, det er latterligt. Zack var ikke Hitler.
Hvor ved du det fra? Du kan ikke se ind i fremtiden, kan du?
Jeg ville dræbe svinet langsomt.
Du ved, hvad jeg mener. Pete?
Ingen kommentarer.
Jeg ville bruge noget sløvt, som for eksempel en stol.
Paulie, vi har altså ikke dræbt Mozart.
Vi dræbte en fyr, som jeg er sikker på var en ond kraft på denne planet.
En ond kraft på denne planet?
Du burde læse noget andet end tegneserier.
Du er ikke Gud. Du kan ikke bestemme over godt og ondt, over Iiv og død.
Men hvad hvis du dræber nogen, hvis død gør verden bedre?
Det er noget ævl.
Vi kan ikke vide, om Zacks død gør verden bedre.
Min verden føles bedre.
- Måske havde han ret. -Hvem'?
Zack. Måske havde han ret i, at vi bare taler.
Vi sidder på vores flade og lader de konservative om det hele.
De lader deres uenigheder i baggrunden. De opnår deres fælles mål.
Vi skændes altid om de allermindste, tåbelige ting.
Som mord? Konservative er simple.
Nej, de er effektive. Vi køber mascara, der ikke er testet på dyr...
eller holder op med at købe vindruer, men vi gør ingenting.
- Vi kæmper kun. -Vi kæmper ikke.
- Jo, vi gør. -Nej, vi gør ej.
Det gør vi.
Vi er liberale. Vi gør det rigtige.
Hvorfor er verden så rådden?
- Fordi vi ikke regerer verden. -Netop, det gør vi ikke.
- Se selv, endelig gjorde vi noget godt. -Gjorde noget godt?
Tænk på alle de højreorienterede røvhuller, verden ville have været bedre foruden...
tænk, hvis nogen havde gjort det af med dem, før de gjorde skade.
Enhver, som har dræbt en abort-læge.
Pol Pot. Idi Amin.
- Josef Mengele. -Joseph McCarthy.
Joey Terrio.
Fra Dance Fever?
Nej, det var en fra sjette klasse. Han smadrede mine briller otte gange.
Lille bæst.
Og hvis de er sådan nogle røvhuller, kan vi ikke overbevise dem.
Du sidder over for Hitler.
Har du stadig ingen kommentarer?
Hvis det var Hitler, ville jeg dræbe ham.
- Paulie? -Nej.
Nej. Jeg ville takke ham for hans snaps...
gå tilbage til tidsmaskinen, sætte den på hjem og gå i seng.
Hvilket er, hvad jeg gør nu. Godnat.
Godnat.
Jeg ville nu ikke stikke ham ned, det ville være for mærkeligt.
Jeg ville slå dem med køller.
Vi ville selvfølgelig forgifte dem.
Selvfølgelig.
De skulle ikke vide, at de var blevet forgiftet.
Det er slemt nok, at de skal dø.
Deres sidste tanke skulle ikke være: "De liberale dræber mig."
Nej, måske kunne vi skrige og lade som om, det var en forfærdelig ulykke.
Så ville deres sidste tanker på jorden ikke være forfærdelige.
Det lyder godt.
Jude ved det allerede.
Den blå flaske er den slemme. Den grønne flaske er den gode.
Hvad er det egentlig for noget?
Arsenik.
Ingen af os vil gøre det.
Sandsynligvis ikke. Men...
hvis nu han trækker en kniv frem.
Alle sammen, det er pastor Gerald Hutchens.
- Det er Luke. -Luke, en fornøjelse.
- Paulie. -Paulie, en fornøjelse.
Det er Marc. og Pete.
- En fornøjelse at møde jer alle. -I lige måde.
Jeg havde ingen anelse om, at middagen var så formel.
Vi kan lide at tage os af vores gæster, pastor.
Nå, pastor, hvor ligger Deres kirke?
Vi har en lille sognekirke uden for Maple Falls.
- Virkelig, der kommer jeg fra. -Du må have set vores krybbe.
Vi har det største Jesusbarn i hele amtet.
Jeg håber, De er sulten.
Jeg er ved at dø af sult. og det ser alt sammen så lækkert ud.
- Er det æblekage? -Den er hjemmelavet.
Vil De bede bordbøn?
Hellere end gerne.
Jeg anede ikke, at ungdommen i dag gjorde den slags.
Meget charmerende.
Skal vi bøje hovedet?
Velsign os, Vorherre, for den gavmildhed, vi modtager.
En pastor?
For den velsignelse af ungdom og venlighed...
du har valgt at skænke mig. Gud velsigne os.
Nå, pastor, hvor kender De og Jude hinanden fra?
Jeg interviewede den gode pastor til en opgave, jeg skrev.
Ja, om modbydeligheden.
Modbydeligheden?
Den homoseksuelle pest, naturligvis.
Om brugen af verdslig terapi til støtte af pårørende til AIDS-patienter.
Den gode pastor var så venlig at lade mig bruge hans synspunkt som antitese.
Så De går ikke ind for støtte til de pårørende?
Nej, jeg går ikke ind for støtte til pårørende til dødelige syndere.
Er de kiks lavet fra bunden?
Virkelig?
De er vidunderlige.
- AIDS er ikke en synd, men en frygtelig sygdom. -Ikke helt.
Homoseksualitet er den frygtelige sygdom, og AIDS er kuren.
- Er der smør? -En gang til?
Smør? -Smør ja.
Tak.
Når man bryder reglerne for moral, sundhed og hygiejne...
sår man vind og høster storm.
Man kan ikke ryste næven foran Guds ansigt og komme af sted med det.
- Mere vin? -Nej, vent!
Det er hvidvin, og vi spiser kød. Vi burde vente til desserten.
Ja.
Men som pastor må De da have en smule medfølelse?
Jesus må velvære en af de mest medfølende menneskeri historien.
Ja, naturligvis. Men Jesus ville aldrig røre en homoseksuel.
Men vier alle Guds børn.
Vi er alle Guds børn, men ligesom børn kan vi begå fejltagelser.
Og når vi gør det, skal vi straffes.
- Gerald er leder af Guds Vej. -Guds Vej?
Homoseksuelle er livskilden til alskens slags sygdomme.
Vi foreslår ganske enkelt at sende dem ud på en øde ø med...
nok proviant til at holde til deres begrænsede livstid.
Og hvor længe ville det være?
Skal vi sige højest to år?
Således, med minimumudgifter for os...
ville de alle dø.
- Er det radicchio? -Ja.
Er nogen af Deres pårørende nogensinde død af AIDS?
- Helt ærligt? -Helt ærligt.
Nej.
Det er vist tid til dessert.
Ja.
Tak.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
For Guds soldater.
Det lød godt.
Den kage er skøn.
- Er der noget galt? -Vi er på slankekur.
- Må jeg komme med en tilståelse? -Vil De have mere hvidvin?
Nej.
Den kage er måske en smule for tung.
Undskyld mig.
Er han død?
- Han er virkelig død. -Åh, Gud.
Måske skulle vi bede en sidste bøn for ham.
Nej, det gør man inden.
Lad os bare spise færdig, før det bliver koldt.
Hvordan kan I spise med en død mand ved bordet?
Hvad er problemet? Det var dig, der afsagde hans dødsdom.
"Jeg tror, det er tid til dessert." Hvor fik du det fra, Anne Rice?
Jeg synes, Paulies opførsel var smuk.
Det synes jeg også. Vi gav ham enhver mulighed.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
For os, fordi vi gør en forskel...
fordi vi glemmer vores uenigheder...
og gør verden bedre.
L'Chaim.
Må jeg bede om cikorien? smørret?
- Bliv ikke kvalt. -Klap ham. Han bliver kvalt.
Ikke morsomt.
- Er der noget i vejen? -Gud, han byttede om på glassene.
- Han byttede om på glassene! -Åh, Gud!
Op med dig, Marc. Førstehjælp!
Ring efter en ambulance!
Nej!
Marc! For satan!
Hvad?
- Din idiot. -Idiot!
- Lad os få ham ud herfra. -Ja.
Det her var i avisen i dag. De vil arrangere endnu en...
bøsseparade.
Tror I, at en samling bøsser og lesbiske...
som spankulerer rundt i byen, udgør en parade?
Kan nogen af jer huske, hvordan det var, da vi var små...
og havde parader, der betød noget...
som handlede om ægte, vidunderligt festlige begivenheder...
med folk udklædt i fantasifulde kostumer som konger og dronninger.
Nu når jeg tænker over det, så lyder det lidt som en bøsseparade.
Pauline Anne "Paulie" Layton Præmie for sympati, klasseånd, høje karakterer.
Hvor ofte siger en kvinde "nej", når hun i virkeligheden mener "ja"?
Hun siger "stop", men hun mener "bliv ved".
Jura hører ikke til i soveværelset, det er imod forfatningen.
Er det ikke imod forfatningen at voldtage en kvinde?
Er det ikke forkert at opmuntre en mand?
Hvis en kvinde går ud med en mand, specielt nu om dage...
ved hun, hvad han er ude efter, og hun accepterer.
Så De mener, at alle stævnemøder fører til sex.
Det gør jeg ikke.
Manden er det dominerende køn. Kvinder er de underlagte.
De er det svage køn, og det vil de altid være.
Vi taler ikke om køn. En mand har ikke ret til at voldtage en kvinde.
Nej, selvfølgelig ikke, Paulie. Voldtægt er en frygtelig ting.
Men det er også meget mere sjældent, end folk tror.
Når en kvinde taler om voldtægt, har hun allerede givet samtykke til sex.
- Virkelig'? -Ja, virkelig.
Giver hun ikke sig selv lov til at nyde, føler hun sig brugt.
Så kvinder, som er hævngerrige af natur, taler om voldtægt.
Og tvinger manden til at føle den utilstrækkelighed, de selv har skabt.
Verden går i stå, og I ødelægger manden.
Det er faktisk temmelig selvdestruktivt.
Hold dem i køkkenet, barfodede og gravide.
Nej, det synes jeg er lidt mandschauvinistisk.
Så det er, hvad jeres optog handler om?
Vi stjæler en idé fra borgerretsbevægelsen.
Man skal kæmpe for det, man tror på, ikke?
Helt sikkert, det kan vi vist alle skåle for.
Værsgo.
Undskyld forstyrrelsen. Jeg er sherif Stanley.
Jeg går fra dør til dør og spørger folk om oplysninger om Jenny Tyler...
pigen, som er meldt savnet.
De kunne måske lige se på et par billeder.
Hvis jeg ikke bruger alt i min magt for at blokere den indgang...
vil uskyldige, ufødte børn dø.
Og hvis jeg skal dræbe nogen for at forhindre det, så...
er det netop, hvad bevægelsen Ret til Livet handler om.
Disse hippier vil have vores...
indfødte amerikanske, åh, Gud, jeg skulle lige til at kalde dem indianske, børn...
ti! at bebrejde vores forfædre for alle deres problemer 1' stedet for deres egne.
Jeg er den første til at indrømme, at vi tog dette land fra indianerne.
Men hvad brugte de det da til?
Til at skyde med bue og pil og handle med muslingeskaller.
Dø!
Dit svin!
Broder, er du fra forstanden? Hvad ligner det at servere svin for mig!
Det kan jeg ikke spise. Det er derfor, vi først må...
udrydde forræderne blandt os.
Så kan vi koncentrere os om den sande fjende.
Alice! Da det holdt op med at regne, sank vandet til normalniveau...
og så dukkede den op. Jack Mayr fandt den.
Har du undersøgt den?
Jeg er i gang med det. Der er vist noget blod under måtten.
Se der, lige der.
Ja, få den op. Jeg undersøger nummerpladen.
Pas på, der er mudret.
VOLDTÆGT, BØRNEMISBRUG, OVERFALD
EFTERSØGT - ZACHARY CODY $16.000 DUSØR
Hold ud, Jenny. Jeg nærmer mig.
Sådan har jeg aldrig set på det.
Måske har l ret. Måske er de alle bare mennesker.
Med følelser. Med familie.
Du har selvfølgelig ret til at have din egen mening.
Ja! Det er rigtigt! De hjemløse skal bankes sønder og sammen.
Så de ved, hvor de hører til.
Er alt i orden?
Ja, min mave har bare gjort vanvittigt ondt de sidste tre uger.
Måske er det alle de tomater.
Flot.
Ja, det er et godt stykke arbejde.
Jeg kunne ikke sove.
Aha.
Hvor har du været?
Jeg trænger til et bad.
Må jeg komme med?
Jeg har aldrig mødt nogen, der er imod Jorden.
Jeg er ikke imod Jorden. Jeg er for jordboere.
Det er svært at bekymre sig om drivhuseffekten, hvis man ikke har et hus.
Jeg tror, det alt sammen handler om evolution. Den stærkeste overlever.
Hvis den plettede ugles time er kommet...
så er det farvel til den.
Mens de forbandede liberale på den anden side...
ville forsvare dinosaurernes rettigheder, hvis de kunne.
Det ville jeg også, hvis de ikke allerede var uddøde.
En smule vin. Okay.
- Skål. - Skål.
BLÅ MERCEDES - NUMMERPLADE 3B7
Jeg dyrker skeetskydning. Jeg har en bevilling.
Men De burde ikke have et afsikret gevær i bilen.
Jeg ved det. Jeg beklager. Bilen var gået i stå.
- Og en fyr tog mig op i en lastbil. -En lastbil?
Ja, og jeg ville ikke stoppe ham med geværet i hånden.
- Hvilken slags lastbil? -En pickup.
Så den ud som denne lastbil?
Måske, det var meget mørkt.
Men det er muligt. Havde den den farve?
Ja, det er muligt. Ja, sikkert.
Så De lastbilchaufføren?
Det kan jeg helt ærligt ikke huske.
- Sort, hvid? -Nej.
Hvid. Hvordan er det nu? Middel af bygning.
Den lastbil tilhørte en gammel kending.
Vi fandt den ved Missouri-floden.
Jeg viser Dem nogle billeder. Måske kunne De identificere manden.
Ingenting?
Nej. jeg beklager.
Vi fandt blodspor inde i lastbilen.
Vi venter på nogle prøver for at se, om de tilhører Jenny Tyler.
Den lille pige? Det ville være frygteligt.
Tænk virkelig grundigt over det her.
Hvis De kan huske noget, eller hvis De ser den mand igen, så ring til mig.
- Er De med? Selvfølgelig.
De burde betragte Dem selv som en meget heldig mand, hr. Van Doren.
De har måske været meget tæt på en morder.
- Vi har gjort os nogle tanker. -Om os.
- Har I? -Ja.
Vi føler ikke, vi giver folk en ordentlig chance.
Kan du huske den oprindelige plan?
Vi ville ikke dræbe nogen, medmindre vi ikke kunne ændre deres holdning.
Og vi har ikke ændret nogens holdning. Måske er vi ikke så kloge, som vi tror.
Luke, fyren med hagekorset satte sig ned, og du fortalte ham, der var happy hour.
Jeg tænkte: "Hvorfor spilde maden'?"
Hvilken mad? Vi giver ikke engang folk et anstændigt måltid længere.
Bøssehaderen fik kinesisk.
Chung King er ikke kinesisk.
Vi fik soja-sauce.
Lad os huske på, hvorfor vi egentlig gik i gang med det her.
Ja, hr., mester.
Skulle Forbandet ungdom være kunst?
Tommeliden er kunst.
Forbandet ungdom er bare ondsindet ævl...
med masser af fy-ord.
Det rækker vist. Hvad med en skål?
Hold op, det er ynkeligt.
Kom nu.En skål.
Jeg åbner.
Tak.
Godaften, hr. Jeg beklager at jeg forstyrrer Dem i maden...
men jeg går fra hus til hus for at se, om nogen har oplysninger...
om Jenny Tyler.
- Den kidnappede pige? -Ja.
Må jeg vise Dem nogle billeder?
Selvfølgelig. Jeg har gæster...
Det tager kun et øjeblik.
Har De set nogen af de mænd?
Hvem er det, skat?
- Godaften. -Hej.
Jeg beklager, det er... Jeg har glemt Deres navn.
Bare rolig, betjent. Han kører ikke.
Jeg stoler på Dem. Sherif Alice Stanley.
Paulie Layton.
Min bedstefar var politichef i Maple Falls for mange år siden.
Virkelig?
Måske kunne De kigge den stak igennem og se, om De...
genkender nogen af mændene på billederne.
Hr.?
Han...
Han var chef for politiet i over 32 år. De kaldte ham "skorstenen".
Han drak også.
Jeg er ked af det, sherif, men ingen af dem ser ud som nogen, jeg ville kende.
De ser faktisk ret farlige ud.
Jeg kender ikke nogen af dem.
De stoppede op ved det her billede. Har De set den mand før?
Ja, nej. Jeg mener, bare...
Hvad var det?
Det ved jeg ikke. Går du ikke ind og ser, om dine gæster har det godt?
Undskyld.
Jude har det fint, men jeg tror ikke, der er mere dessert.
- Godaften, hr. Van Doren. -Hej, sherif Stanley.
Er det huset, hvor De blev sat af den aften?
Vi bor sammen.
Måske er det derfor, billedet ser velkendt ud. Har De set denne mand før?
Nej, de har ej.
I husker vel, da han satte mig af, da var I alle sammen indenfor?
Ja. Nå, ja.
Indenfor... Han var drivvåd. Det var ret vådt.
Det styrtede ned.
De gik ret hurtigt gennem den stak. Vil De ikke se dem igennem igen?
Nej. De ser meget farlige ud. Jeg har aldrig set forbrydere som dem.
Havde Deres bedstefar aldrig forbryderalbum liggende?
Nej. Jeg døde længe før, jeg mener, han døde...
længe før, jeg blev født.
Nå, okay.
- Tak. -Det var så lidt.
Hr. Van Doren, til Deres orientering tilhørte blodet pigen.
Tak.
Godnat.
- Godnat -Godnat
Hvad helvede skete der?
- Barbara drikker ikke vin. -Så svinet stak hende ned!
Pete, hvad var det, du sagde om sheriffen?
- Lad mig forklare. -Hvilken sherif?
Forleden blev jeg kaldt til forhør.
Satans!
Det har ikke noget med os at gøre.
Kan I huske den aften med Zack? Jeg lod min bil stå ved vejen.
Jeg lod også mit gevær ligge i bilen, fordi jeg ikke ville forskrække Zack.
Sheriffen fandt bilen, og hun fandt også geværet. Derfor forhørte hun mig.
- Det er intet at tale om. -Hun havde et billede af Zack.
Netop. De har fundet Zacks lastbil.
Satans!
- Hvornår havde du tænkt dig at nævne det? -Det har intet med os at gøre.
Hør, jeg blev forhørt på grund af geværet.
Fuldstændig uafhængigt af det fandt de Zacks lastbil...
med Jenny Tylers blod på bagsædet.
Sheriffen ved ikke, han er død, så hun leder efter ham...
fordi han sandsynligvis dræbte den stakkels, lille pige.
Lort!
- Vi gjorde en god gerning. Selvfølgelig.
Du havde ret, Luke.
Hej! Hurra for os!
Og hvis de finder ud af, Zack var her?
Det gør de ikke, Jude.
De fandt lastbilen, og det skulle ikke være sket.
Hun har ret.
Måske er det et tegn på, vi skulle tage det med ro.
- Paranoia, paranoia! -Hvad taler du om?
Han var børnemorder, og du opfører dig, som om vi gjorde noget galt.
Hvad hvis Zack havde været i live? Vi stoppede ham, før han dræbte andre.
Er det ikke derfor, vi startede det?
Men hvad med hende?
Hun var bare analfabet. Vi går lidt for vidt.
Vi har været forsigtige, Marc. Ingen kan gøre os noget.
Vi skal tage det roligt. Helt roligt.
- Vi har dræbt ni personer. -Ti personer.
- Ni! Jeg læste engang til revisor. -Det er kun ni.
- Det er ti. -Det er ni!
Ti.
- Zack skal ikke tælles med. -Han var den første.
- Han var en fejltagelse. -Hvis han er ude i haven, tæller det. Det er reglen.
Du er fandens skør.
Der er ingen regler, okay? Vi dræber folk, for fanden!
Det er ikke folk. Det er folk, som hader.
Hvad taler du om? Hun havde bare dårlig smag.
Jeg dræbte ikke dig for den frisure.
Og det skulle komme fra et modedyr som dig, din tåbe.
Jeg siger bare, at vi bør tænke grundigere. Tænke! Hurra for os, kom nu, Vågn op!
Okay, okay!
Lad os få gjort det af med geniet her.
Læg dig bare til at sove, okay?
I kan måske genkende Heather fra avisen.
Det er hende, der sagsøger sit gymnasium.
Det er rigtigt. Den med kondomet.
Det er sådan, pressen har forenklet det.
Jeg lægger sag an mod gymnasiet, fordi det er en krænkelse af privatlivets fred...
at gøre seksualundervisning obligatorisk for at bestå studentereksamen.
Det vil sikkert give dig en masse offentlig omtale, Heather.
Men på et juridisk plan er din sag, hvad man kalder ævl.
Hvorfor? Sådan burde det være.
For det første forstår retten, at specielt i disse tider med AIDS...
skal seksualundervisning være obligatorisk for at garantere den offentlige sikkerhed.
- Nej, det passer ikke. -Ikke'?
Nej. Jeg går ikke til de timer, og jeg er fuldstændig sikker.
Seksualundervisning og gratis kondomer sender et budskab til folk på min alder...
om at have seksuel omgang før ægteskabet!
Men, Heather, du går i tredje g.
Dajeg gik i gymnasiet, var jeg nysgerrig.
- Sikkert -Hold mund.
Har du aldrig haft de fornemmelser? Jeg mener, det kan være virkelig rart.
Undskyld mig, men den nysgerrighed hører ikke til menneskets natur.
Det er snarere jeres generations lave moralske standard...
der har udsat min generation for fare.
Heather, du lytter ikke til mig.
Jeg ser en stor fare i verden, og jeg vil stoppe den.
Vi bør vende tilbage til de gamle familieværdier.
Heather, har du nogensinde væreti seng med nogen?
Luke!
Det er et meget upassende spørgsmål ved middagsbordet.
- Hvordan kan du sidde der, 17 år... -17 et halvt.
...og prædike om familieværdier og seksualundervisning?
- Du ved ikke, hvad det vil sige at have sex. -Jeg kendte piger som dig i gymnasiet.
Så højt på strå, at fyrene ikke turde invitere jer ud.
- Luke. -Ved du, hvad du har brug for, Heather?
Ved du, hvad du virkelig har brug for? En stor, stiv pik til at lukke munden på dig.
- Luke. -Åh, for fanden!
- Hold mund, Luke! -Okay, undskyld.
Hvad med et glas vin til at løsne lidt op? Kom nu.
- Jeg drikker ikke! -En lille tår slår dig ikke ihjel.
Hvad er der galt med dig?
Intet. Lad os bare drikke og få det overstået!
- Det synes jeg ikke. -Hvorfor er han så ondskabsfuld?
Lad os ikke lade Lukes lille anfald forstyrre debatten.
Lige netop.
Vil du lige kølne af et øjeblik? Kan du ikke se, at vi har hidset hende op?
Du skulle hellere lukke munden.
- Jeg følger Heather ud nu. -Det ville være en dårlig ide, Jude.
Nej, jeg vil gå.
Det tror jeg ikke.
- Hun er et barn. -Det var Hitler også engang.
Vi bliver for følelsesladede.
- Og det kommer fra dig. -Hvad fanden skal det betyde?
Du skulle hellere holde mund, eller jeg brækker din arm, er du med?
Hold mund!
Det er nyt for dig at angribe nogen, mens du står foran dem.
Hold op. Hold op!
Svin!
- Tak. -Vi har brug for ferie.
- Lad mig følge dig hjem. -Få styr på lortet efter ferien.
Hvad fanden har du gang i'? Det er mine.
Jeg fjerner dine yndige, små blomsterbed.
Hvorfor sætter du ikke et skilt op: "Kirkegård: lig begraves her'“?
Hvorfor passer du ikke bare dig selv?
Jeg passer sgu mig selv. og se at få styr på dit lort.
Jeg har udmærket styr på lortet, det skal du ikke tage dig af.
Der er telefon til dig fra rejsebureauet. Skal du til Guyana i ferien?
Ja, på forårsferie i Guyana.
Hav det godt.
- Efter Dem. -Åh, nej, efter Dem.
Møgkælling.
Kan jeg hjælpe Dem?
Hej, jeg er sherif Stanley.
Overtræder De ejendomsretten, eller er De interesseret i olerikultur?
- Hvad'? -Olerikultur, dyrkning af grøntsager.
Ja, olerikultur.
- Jeg har aldrig smagt så søde tomater. -Tak.
- Er det noget, De putter i jorden? -Nej, bare godt muldlag.
Jorden skal altid holdes i bevægelse, sagde min bedstemor altid.
Er det derfor, alting ser så udgravet ud?
Det er en hemmelighed.
Sig det ikke til nogen, ellers begynder alle at dyrke dem.
Bare rolig, jeg holder på Deres hemmelighed.
Jeg er næsten færdig med sagen her.
Sagen?
Jenny Tyler-sagen. Har Deres samboer ikke fortalt Dem det?
Nå, jo, den pige.
Jeg tror, hun er død.
Der er altid håb, ikke?
Hav en god dag.
Satans.
FORSINKET
Iowa Tribune - MISTANKE OM FORBRYDELSE I SAG OM FORSVUNDEN SHERIF
Tak.
Vi har ikke en bog.
Jeg ringer til mit forlag...
og får dem til at sende nogle herned med det samme.
- Det er storhedens pris. -Det er vist snarere kedsomheden ved at rejse...
-men ellers tak for komplimenten. -De er virkelig en stor mand.
Jeg er en højtråbende mand. Men endnu en gang tak.
Undskyld, I ved vel ikke...
hvor jeg kunne få et anstændigt måltid her?
Jo.
Tænk, at Norman Arbuthnot var i lufthavnen.
Det er garanteret træls at flyve i sit eget privatfly.
- Hvor mange dråber hælder Luke i'? -Bare et par stykker.
Nå, skidt med det.
Hr. Arbuthnot?
Vil De bede bordbøn?
Jeg vidste ikke, folk bad bordbøn nu om dage.
Det gør vi ikke normalt, vi troede bare, De måske gjorde.
For Guds skyld, nej.
Om ikke andet burde vi bøje hovedet...
og takke Paulie for sådan et måltid.
Bon appétit.
Jeg morer mig virkelig over de folk fra det Kristne Højre...
som takker Gud for alting godt...
og bebrejder menneskene for alt, som er ondt.
Må jeg?
Men er det Kristne Højre ikke Deres ivrigste tilhængere?
De folk har brug for nogen at følge, de kan intet gøre på egen hånd.
Selvfølgelig...
udgør det moralske flertal en stor det af den republikanske højrefløj.
Det gør de. Men de har meget lidt magt.
De laver det meste ståhej, men de moderate gør alt arbejdet.
Ekstremisterne rager alle overskrifterne til sig.
Men alle beslutningerne bliver taget af de moderate.
Det lader til at gå imod de fleste folks opfattelse.
Kun naive folk.
Jeg skvaldrer op som dem. Men hvordan skal jeg ellers blive hørt?
Jeg er ikke folkevalgt.
Jeg er en bevidst borger, som anser visse ting for forkerte og vil ændre dem.
- Det er det gode ved landet her. -Men Deres synspunkter er ekstreme.
Og ekstreme synspunkter leder folk til ekstreme metoder.
Jeg kan ikke tage ansvar for enhver idiot, som tror...
jeg mener noget, når jeg mener noget andet.
Jeg indrømmer, at jeg ind imellem inddrager nogle temmeligt vovede argumenter...
for at støtte mine meninger, men det er et spørgsmål om seertal.
Desuden ved gennemsnitsborgeren, hvad jeg laver.
Hvad laver De?
Jeg afviger fra de andres mening. Jeg er afvigelsens stemme.
Jefferson, Monroe, Paine. De var alle kritikere.
Lærde, om I vil, før de kom til magten.
Det er en enestående vin. Willow Crest, Merlot?
Er det det, De ønsker, Norman?
Magt? At blive præsident?
Luke, jeg har allerede magt.
Præsidenten?
Han har ingen magt.
Han er underlagt kongressen, specialinteresser, retten.
- Hvad med folket? -I mindre grad folket...
men jeg har magt: en stemme.
Men Deres tilhængere hader alle, som er uenige med Dem og Deres meninger.
Tilhængere af Nelson Mandela begår mord.
Tilhængere af Gandhi dræbte folk.
Sammenligner De Dem med Mandela og Gandhi?
Nej, det er fremragende mænd.
Det var Paulie, der sagde, jeg havde tilhængere, som om jeg kunne bestemme over folk.
- Folk gør, hvad de vil. -De hader, for eksempel?
Ja. Der er ondsindede folk på den ekstreme venstre- og højrefløj.
Men jeg mener, at jo mere ekstreme de modsætninger bliver...
jo mere moderat bliver samfundet.
For tager man gennemsnittet af alle de ekstremer...
får man et samfund, som er ankret i midten...
og det er, hvad vi ønsker, er det ikke? Et samfund, hvor der er plads til alle.
Hvor alle racer, alle religioner, alle synspunkter lever sammen...
og arbejder fremad som en enhed.
I ethvert samfund, stort som småt, vil der være uenigheder.
Jeg mener, se på jer fem. Kan I ærligt sige, I er enige om alt?
Hvordan bliver noget godt så gjort?
Min ven, det tror jeg ikke, jeg har svaret på.
Jeg ved, I skal gøre det bedste, I kan.
I skal forsøge at være de bedste individer, I kan.
Hvorfor ellers bekymre sig?
Alt andet gør verden til bar gødning.
Jeg synes ikke, De burde drikke den der.
Den har været åben et stykke tid. Den er vist ikke god.
Jeg synes, den vin er udmærket.
Jeg ville aldrig være så uhøflig ikke at lytte til en kvindes råd. Tak, Jude.
Det er år 1909. De er i Østrig.
Og De er alene med en ung kunstner, som hedder Adolf Hitler.
Dræber De ham? Dræber De ham der, selvom han ikke har gjort noget endnu?
Fordi De ved, De vil redde millioner af mennesker.
Helt sikkert ikke.
De ville lade alle de mennesker dø, selvom De kunne gøre noget ved det?
Det sagde jeg ikke. Jeg sagde, at...
De siger ikke noget. De taler og taler bare og siger ingenting så ofte...
at folk tror, De siger noget.
Jeg ville, hvis jeg må tale ud, snakke med manden.
Prøve at vise, at han er galt på den, så vidt mine evner rækker.
Udfordre hans idéer. Udveksle meninger.
Skabe ændringer ved intelligent debat.
Jeg er straks tilbage.
Jeg går ud og henter noget dessert.
Jeg hjælper til.
Jeg skal hente noget til nogen.
- Vi gør det ikke, vel? -Vi har fat i kongen.
Har du ikke hørt et ord af, hvad han sagde? Han har ret, mens vi tager fejl?
Sig ikke, du falder for det ævl. Han er Satan, for Guds skyld!
- Jeg ved det ikke, han har fat i noget. -Du blæser sgu som vinden.
Talen var forberedt.
Han er så vant til at forsvare sig selv, at han har et svar på alt.
- Han er iskold. -Måske tager vi fejl af ham.
Måske gør han det for penge og seertal.
Din store tåbe, det er endnu værre.
At skabe had for penge, skide dollars. Kom nu!
Vi har Norman Arbuthnot i vores hule hånd.
Kan du høre dig selv? Du lyder skør.
Er det skørt at gøre en forskel?
Er det skørt at sætte de røvhuller på plads?
Kan du ikke se igennem hans ævl?
At være fuld af ævl er ikke en god grund til at dræbe ham.
Det er ikke det rette at gøre.
I er sgu alle sammen ved at blive en samling dukse.
CAMELOT-SLUDDEREN Hvad nu hvis? - Mondale
Eugene McCarthys vid og visdom
MISTANKE OM FORBRYDELSE I SAG OM FORSVUNDEN SHERIF
Det bringer os ingen vegne.
Jeg beklager, Luke, men det skal enstemmigt vedtages.
Vi er fire mod én for, at han overlever.
Jeg beklager, Marc, for han kommer sgu ikke til at overleve.
Og ingen kan stoppe mig.
Hvad fanden laver du?
Åh, Gud!
Han er Hitler.
Hvad laver du med den pistol?
Han er Hitler, og jeres død gør ikke verden bedre...
men det gør hans, så prøv ikke at stoppe mig.
- Hvor fik du den pistol fra? -Sheriffen.
- Hvilken sherif? -Åh, Gud, sheriffen!
- Sheriffen er forsvundet. -Ikke længere.
Gud.
Hvad gjorde du?
Hun havde fået færten af os. Hun snuste rundt i familiegraven.
Du har dræbt en strømer!
Skulle jeg ikke have gjort det?
Ville I hellere sidde i fængsel nu og blive bollet i røven?
Endnu ni lokale forsvundet og frygtet døde.
Jeg troede, vi var sammen om det her.
Jeg troede, at vi gjorde noget stort.
Jeg er ked af, hun måtte dø...
men hun stod i vejen.
Hvad gør du?
Eftersom du er helt fra den, ringer jeg til politiet.
Nej!
Luke?
Så skyd mig.
Nej! Luke!
De har ringet til Iowa politis nødopkaldslinie.
Alle vore betjente er optaget i øjeblikket. Vent venligst.
De vil blive betjent i rækkefølge.
Kom nu.
- Luke. -Bare rolig.
Åh, Gud! Kom nu.
Har I det godt?
Fint.
Vi har bare lidt problemer med ikke-kernefamilie-værdierne.
Livet bliver mere og mere besværligt for hver dag.
Vejret klarer op...
og jeg ville bare udbringe en skål for jer alle sammen.
Nej, bare rolig. Jeg hældte ikke den dårlige vin op.
Vi kunne vist godt bruge en drink alle sammen.
- Skal De ikke have en med? -Nej, tak.
Jeg har fået mere end nok.
Desuden skulle I nødigt vågne op til overskriften:
"Gammel ordgyder tvunget til sidste drink styrter ned i privatfly."
Bringer det ikke uheld at skåle uden vin?
Ikke i Kina.
Nå, men skål for jer.
Ligegyldigt hvor jeg rejser hen i dette gavmilde land...
synes alle folk at spørge sig selv...
om jeg stiller op til landets højeste stilling?
Nogle mener, jeg allerede har gjort det.
l hvert fald vil jeg bare sige til alle jer velyndere derude...
at jeg vil gøre alt, hvad folket vil have mig til...
thi jeg er jeres ydmyge tjener.
Subtitles by SOFTITLER